<Header>
<Author: 陳子昂>
<Title: 薊丘覽古>
<Format: 五言古詩>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 薊丘覽古（けいきゅうらんこ）>
<BookPage: 126-129>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
南登碣石坂，
遙望黃金台。
丘陵盡喬木，
昭王安在哉。
霸圖悵已矣，
驅馬復歸來。
<End Poem>
<Translation>
南（みなみ）のかた碣石館（けつせきかん）に豋（のぼ）り
遙（はる）かに黃金台（おうごんだい）を望（のぞ）む
丘陵（きゅうりょう）　尽（ことごと）く喬木（きょうぼく）
昭王（しょうおう）安（いず）くに在（あ）りや
覇図（はと）　悵（しょう）として已（や）んぬるかな
馬（うま）を駆（か）って復（ま）た帰（かえ）り來（き）たる
<End Translation>